ENGLISH WEATHER

Якби серед тих, хто вивчає англійську мову було проведено опитування під назвою «Найпоширеніші питання, які ваш учитель задає вам на початку заняття», то питання: “What is the weather like today in your town / city?”, безсумнівно, увійшло би до трійки лідерів. Питання про те, як описати погоду англійською мовою є актуальним завжди. Воно дає можливість налаштуватися на потрібний лад перед заняттям. Крім того, всі ми знаємо, що жителі Туманного Альбіону вже дуже небайдужі до подібних розмов, ну а ми ж хочемо не відставати від native speakers.

Погодьтеся, на це питання зовсім не важко відповісти. Навіть зараз, швидше за все, у вас автоматично виникли фрази: “It is warm / cold / cloudy / rainy / hot / windy / good / great.” Зазвичай рідко хто продовжує тему, хіба що погода настільки незвичайна або нехарактерна для цього регіону або часу року, що повз пройти просто не можна. Так і хочеться поділитися емоціями і сказати, наприклад: «Дощ зарядив» або «Очікується потепління», або «У нас тут поривчастий вітер», «На дорогах ожеледиця», «Очікується похолодання» – але словникового запасу, на жаль, не вистачає. Що робити? Читати нашу статтю, звичайно ж! Тоді опис погоди на англійській мові не викличе у вас труднощів.

Слова на тему «Погода» англійською мовою

По-перше, пропоную вам ознайомитися з різними прикметниками, якими часто описують погоду, особливо якщо емоції зашкалюють.

Погода може бути:

Excellent – відмінна.

Glorious – чудова, славна.

Superb – чудова.

Adverse – несприятлива.

Sweltering – спекотна.

Boiling – дуже спекотна.

Scorching – палюча, спекотна.

Atrocious, vile – огидна.

Inclement – сувора.

Nasty – погана.

Freezing – дуже холодна.

Foul – огидна, бридка.

Raw – вогка.

Humid – волога.

Muggy – тепла і волога, задушлива.

Sultry – спекотна, задушлива.

Mild – помірна.

Settled – постійна.

Unpredictable – непередбачувана.

Changeable – мінлива.

Fierce – шалена.

Frosty – морозна.

Stormy – грозова, бурхлива.

Unseasonable – не по сезону.

A spell of … weather – період такої-то погоди.

On such a sultry summer evening we could not make ourselves do anything. – У такій задушливий літній вечір, як цей, ми нічого не могли змусити себе робити.

The day was cold and blustery. – День був холодним і вітряним.

In February we had a spell of unseasonably wet weather. – У лютому був період не по сезону дощової погоди.

In August we usually have dry and settled weather. – У серпні у нас зазвичай стійка суха погода.

This year I was not happy about the weather on my birthday. It was a muggy July day. – Цього року я була засмучена погодою на мій день народження. Видався задушливий липневий день.

Ми дізналися, що погода може бути unsettled і unseasonable, а що з нею ще може відбуватися, дізнаємося нижче. Продовжуємо вивчати лексику за темою «Погода» англійською мовою.

Дієслова, які вживаються зі словом «погода»

Вираз	Переклад
To let up	Призупинитися (про дощ), поліпшуватися
To warm up	Потепліти
To hold out	Залишатися такою ж, продовжуватиметься
To keep up	Продовжуватися, залишатися такою ж
To deteriorate	Погіршуватися
To worsen	Ставати гірше, погіршуватися
To remain	Залишатися такою ж
To allow, to permit	Дозволяти
To prevent	Запобігати

We’ll go out as soon as the weather lets up. – Ми вийдемо на вулицю, як тільки погода покращиться.

If the weather holds out, we will go swimming later. – Якщо погода не зміниться, пізніше ми підемо поплаваємо.

My grandfather goes for long walks as often as the weather allows. – Мій дід так часто здійснює тривалі прогулянки, як тільки дозволяє погода.

Stormy weather prevented any games that day. – Грозова погода перешкодила проведенню будь-яких ігор в той день.

А тепер настав час найпоширеніших фраз про погоду англійською мовою, що включають слово weather.

Загальні фрази зі словом «погода»

Вираз	Переклад
A change in the weather	Зміна в погоді
In all weathers	При любій погоді
The vagaries of the weather	Забаганки, примхи погоди
Whatever the weather	При любій погоді
Nice weather for ducks!	Хороший господар собаку на вулицю не випустить
It’s a bit wild out there!	Погода бушує
What’s it like outside?	Як там зовні?
Weather forecast	Прогноз погоди

The lifeboat crews go out in all weathers. – Рятувальники працюють при будь–якій погоді.

We packed all kinds of clothes to cope with the vagaries of the Irish weather. – Ми взяли з собою безліч різних речей, щоб бути готовими до капризів ірландської погоди.

She goes jogging every day, whatever the weather. – Вона відправляється на пробіжку за любої погоди.

Говоримо про дощову погоду англійською

Хоча погода в наші дні в Англії вже не така примхлива, як 100 років тому, дощ іде там частенько, не дарма носії використовують таку кількість слів для того, щоб охарактеризувати його. Дощ (rain) буває driving (проливний), pouring (злив), lashing (хлище), heavy (сильний), occasional (нерегулярні), steady (затяжний), gentle (слабкий), patchy (місцями), intermittent (переривчастий), overnight (нічний), persistent (безперервний), outbreaks of rain (короткі періоди дощу), dry interludes (період сухої погоди).

The forecast is for wind and patchy rain. – Згідно з прогнозом погоди, очікується вітер і місцями опади.

Overnight rain had freshened up the lawn. – Нічний дощ освіжив галявину.

Driving rain ruined my plans to sunbathe on Sunday. – Проливний дощ зруйнував мої плани позасмагати в неділю.

При цьому сам дощ може йти, заряджати, литися і багато іншого. Нижче наведені ці слова для опису дощової погоди.

Дієслова, які вживаються зі словом «дощ»

Вираз	Переклад
To beat	Бити
To drip	Капати
To drum	Барабанити
To fall	Падати
To lash	Хлестати
To patter	Стукати
To pour down	Лити як з ведра
To splash	Бризкати
To trickle	Стікати цівкою
To set in	Зарядити
To cease	Припинитися
To let up	Призупинитися
To continue	Продовжуватися

The rain lashed at the windows. – Дощ періщив по вікнах.

I could hear the rain patter against the window. – Я могла чути, як дощ стукав по вікнах.

Rain dripped down his collar. – Дощ капав йому за комір.

The rain did not let up all day. – Дощ йшов не припиняючись весь день.

The rain had set in steadily by the time we got home. – До того часу, коли ми дісталися до будинку, дощ йшов уже без перерв (зарядив).

Слова про сніжну погоді англійською мовою

Про сніг англійській мові говорят, у ескімосів є понад 50 слів, щоб описати сніг. Сучасні ж англійці використовують трохи менше слів для цих цілей, що, безсумнівно, полегшує життя нам, тим, хто вивчає англійську. Ми можемо використовувати такі слова, коли описуємо сніг:

A snowfall – снігопад.

A snowflake – сніжинка.

An icicle – бурулька.

A snowstorm – хуртовина, сніжна буря.

An ice storm – буран, крижаний шторм.

A snowman – сніговик.

A snowdrift / а snow bank – замет.

Heavy – сильний.

Thick – густий, сильний.

Light – легкий.

Damp – мокрий.

Crisp – скрипучий, хрусткий.

Powder / powdery – снігова крихта; невеликий.

Drifting – замітати вітром.

Swirling – кружащийся.

Newly fallen – щойно випав.

Melting – тане.

Frozen – замерзлий.

The plants were covered in snow. – Рослини були в снігу.

It was pleasant to hear the crisp snow crunch under our feet. – Було приємно чути, як сніг рипів у нас під ногами.

The frozen snow was treacherous to walk on. – По замерзлому снігу було небезпечно ходити.

Дієслова, які вживаються зі словом «сніг»

Вираз	Переклад
To be covered in	Бути покритим
To cover smth up	Покривати
To pile up	Нагромаджувати, нашаровуватися
To settle	Затримуватися (не топитися)
To swirl	Кружляти

The garden was completely covered in snow. – Сад був весь у снігу.

Snow piled up against the walls of the cottage. – Сніг нашаровувався навколо стін котеджу.

It was too warm for the snow to settle. – Було дуже тепло, і сніг не затримався.

Як описувати туман

Англію не даремно називають Туманним Альбіоном. Туман (mist / fog) тут явище часте, тому у цього слова стільки описових прикметників: dense (густий), heavy (сильний), thick (щільний), faint (слабкий), slight (слабкий), dark (темний), grey (сірий) white (білий).

A heavy mist rolled over the fields. – Густий туман огорнув поля.

There was a white mist in front of his eyes. – У нього перед очима стояв білий туман.

Вираз	Переклад
To be cloaked in	Бути оповитим, покритим
To be covered in	Бути покритим
To be shrouded in	Бути оповитим
To be wreathed in	Оповитий туманним серпанком
To loom out	З’являтися, вимальовуватися у тумані
To shine through	Слабо пробиватися крізь туман
To disappear into	Пропадати
To lie	Лежати
To come down	Опускатися
To float	Що тримається на поверхні води
To roll	Огортати
To obscure	Заважати огляду, затуманювати

The harbour was covered in a thick mist. – Гавань була оповита щільним туманом.

The little village disappeared in the mist. – Маленьке село щезло в тумані.

A large figure loomed out of the mist. – У тумані вимальовувалася величезна фігура.

The mist cleared by dawn. – До ранку туман розвіявся.

Слова для розповіді про небо

Для опису того, яким буває небо, в англійців теж є чимало виразів: clear (чисте), open (відкрите), cloudless (безхмарне), sunny (сонячне), cloudy (в хмарах), overcast (затягнуте хмарами), sullen (похмуре), starry (зоряне), azure (блакитне), pale (бліде), leaden (свинцеве).

We slept under the open sky. – Ми спали під відкритим небом.

I have never seen anywhere such azure skies. – Я ніде не бачила такого блакитного неба.

What are you looking for in this starry sky? – Що ти шукаєш в цьому зоряному небі?

Інші вирази зі словом «небо»

A patch of … – шматочок.

To clear up – очищатися.

To lighten – світлішати.

To cloud over – затягуватися хмарами.

To brighten – прояснюватися.

To darken – темніти.

To turn grey – стати сірим.

To be streaked with smth – забарвитися якимось кольором.

Описуємо вітряну погоду англійською

І, звичайно, ми не можемо обійти увагою таке погодне явище, як вітер. Наведемо прикметники, якими можна описати це явище природи: fierce (шалений), gale–force (штормовий), high (міцний вітер), stiff (запеклий), strong (сильний), terrible (жахливий), light (легкий), moderate (помірний), slight (невеликий), blustery (буйний), gusty (поривчастий), biting (пронизливий), bitter (різкий), brisk (свіжий), chill (прохолодний), icy (крижаний), howling (завиваючий), favourable (попутний вітер), gust of wind (порив вітру).

The forecast was for gusty winds and steady rain. – Прогноз погоди обіцяє поривчастий вітер і затяжний дощ.

The weather man has mentioned something about biting wind. – Ведучий прогнозу погоди сказав щось про пронизливий вітер.

High winds caused delays on the ferries. – Через штормовий вітер переправа працювала з перебоями.

Дієслова, які вживаються зі словом «вітер»

Вираз	Переклад
To blow	Дути
To blow up	Розігруватися
To sweep (through) smth	Відносити
To howl	Завивати
To moan	Стонати
To roar	Ревіти
To whistle	Свистіти
To increase	Зростати
To pick up	Набирати силу
To rise	Піднятися, звиватися
To die down	Заспокоюватися, вщухати
To drop	Припинятися

 The wind started dying down an hour ago. – Вітер почав вщухати годину назад.

The wind was moaning all night and I found it difficult to fall asleep. – Вітер всю ніч завивав, і я не могла заснути.

The wind is picking up. We’d better go home. – Вітер набирає силу. Нам краще піти додому.

Інші слова про погоду англійською мовою

Black ice – ожеледь.

Sleet – дощ зі снігом.

Bitterly cold – пекучий мороз.

Frostbite – обмороження.

Thunderstorm – гроза.

Slush – сльота.