"Traditional English food"

                  про традіційну англійську їжу

   Traditional English food has been greatly influenced by other national cuisines in recent years. Despite this fact, if you travel to Britain, you can still be served up traditional English dishes in a restaurant or at a hotel.

   A typical English breakfast is usually quite big and substantial. It includes pork sausages, bacon and eggs, tomatoes, baked beans, mushrooms and toast. Some people enjoy porridge, fruit and yogurt in the morning, followed by a toast jam, or orange marmalade. A traditional breakfast drink is tea, which British people prefer having with cold milk. Another popular morning drink is orange juice.

   For many Englishmen, lunch is a fast meal. In big cities, there are a lot of sandwich bars where office clerks can choose all sorts of sandwiches with meat, fish, chicken, ham, prawns, eggs, cheese, vegetables and lettuce. English pubs also serve good food for lunch, hot and cold. Quite a lot of workers go to famous “fish and chips shops” and buy their favorite deep-fried cod or haddock with French fries.

   A lot of Englishmen drink their 5 o’clock tea. It’s a traditional light meal after work. People enjoy their favourite teas with cookies, cakes, freshly baked sweet buns, scones, and other pastries.

   British people eat their evening meal at about 7 o’clock when all members of the family are at home together. As a rule, a typical dinner is meat and vegetables. It can be roast chicken or lamb with potatoes, or оброблена vegetables with meat gravy. For dessert, English wives cook various puddings and serve them with ice cream or jam.

   On Sundays British families like to sit together at the table enjoying roast beef, lamb or chicken, served with Yorkshire pudding and dressed with English mustard, apple sauce, cranberry sauce or mint sauce.

   English food is simple but very delicious. Today it continues to merge in national cuisines from all over the world.

Переклад

   На традиційну англійську їжу в останні роки сильно вплинули інші національні кухні. Незважаючи на цей факт, якщо ви вирушите в Великобританію, вам все ж можуть подати традиційні англійські страви в ресторані або в готелі.

   Типовий англійський сніданок зазвичай досить великий і грунтовний. Він включає свинячі сосиски, бекон з яйцями, помідори, запечену квасоля, печериці і тост. Деяким подобається з’їдати вранці кашу, фрукти і йогурт, а потім тост з джемом або апельсиновим мармеладом. Традиційним напоєм на сніданок вважається чай, який британці люблять пити з холодним молоком. Іншим популярним ранковим напоєм є апельсиновий сік.

   Для багатьох англійців обід – це швидкий прийом їжі. У великих містах є багато сендвіч-барів, де офісні клерки можуть вибрати будь-який вид бутерброди з м’ясом, рибою, куркою, шинкою, креветками, яйцями, сиром, овочами і листям салату. Англійські паби також подають на обід хорошу їжу, гарячу і холодну. Досить багато робочі йдуть в знамениті кафе «Фіш енд чіпс» і купують там улюблену тріску або пікшу у фритюрі і смажену картоплю.

   Багато англійці п’ють п’ятигодинний чай. Це традиційна легка їжа після роботи. Люди насолоджуються своїм улюбленим сортом чаю з печивом, тістечками, свіжоспеченими солодкими булочками, коржами та іншої випічкою.

   Британці вечеряють ввечері приблизно о 7 годині, коли всі члени сім’ї разом будинку. Як правило, типовий вечеря складається з м’яса і овочів. Це може бути смажений курча або ягня з картоплею, або овочі на пару і м’ясо з підливою. На десерт англійські жінки готують різні пудинги і подають їх з морозивом або джемом.

 По неділях британські сім’ї люблять сідати за стіл і насолоджуватися смаженої яловичиною, ягням або куркою, поданими з йоркширським пудингом і приправленими англійською гірчицею, яблучним соусом, журавлинним соусом або м’ятним соусом.

   Англійська їжа проста, але дуже смачна. Сьогодні вона продовжує зливатися з національними кухнями всього світу.

Кулінарні сайти й блоги англійською

   Вчити англійську з нуля за рецептами – це одночасно можливість поліпшити знання, приділити час улюбленому хобі та порадувати близьких смачненьким.

Вчимо англійську з нуля за допомогою тематичних сайтів і блогів:

• Delish – добірки англійською, які супроводжуються відео з докладним розбором кожного етапу та субтитрами з назвами інгредієнтів;
   
• Supercook – сайт із генератором, який пропонує страву з продуктів у вашому холодильнику. Завдяки фільтрації за інгредієнтами можна поповнити словник назвами фруктів, овочів, видів м'яса, сиру, риби;
   
• Tasty – великий каталог для новачків і професіоналів. Багато рецептів супроводжуються відео з розбором процесу та субтитрами;
   
• Gonna Want Second – ідеї на щодень і для особливого випадку, короткі та зрозумілі – подужає навіть новачок в англійській і в кулінарії;
   
• Serious Eats – докладні описи процесу готування з покроковими інструкціями, лайфхаками та поясненнями.