Типи книг

Як описати прочитану книгу англійською мовою

     Опис книги є однією з тем на міжнародному іспиті з англійської мови. Та навіть якщо ви не збираєтесь отримувати міжнародний сертифікат, книги – це одна з базових тем для розмови з іноземцями. Потрібно вміти описати книгу, яка вам сподобалась чи не сподобалась, а також пояснити, на чому саме основані ваші емоції. Я пропоную наступну лексику для опису книг.

Типи книг 1) nonfiction – нехудожні, такі книги включають історії, основані на фактах. Жанри, які сюди входять: ·         biographies – біографії (проте не всі, ті, що стосуються вигаданих героїв, відносяться до художньої літератури); ·         dictionaries and encyclopedias – словники та енциклопедії; ·         travel guides – путівники; ·         atlas – атлас; ·         cookbooks – кулінарні книги; ·         diaries – щоденники; ·         history books – історичні книги; ·         memoirs – мемуари; ·         textbooks – підручники. 2) fiction – художні. Книги включають вигадані історії. Можна виділити наступні жанри: ·         novel – роман; ·         fairytale – казка; ·         horror – жахи; ·         mystery – детективний роман; ·         poetry – поезія; ·         thriller – детективний роман; ·         action and adventure – пригодницький роман. Іменники для опису книги ·         central character – центральний персонаж; ·         protagonist –протагоніст, той, що грає головну роль; ·         antagonist –антагоніст, суперник; ·         plot, storyline – сюжет; ·         subplot – побічна сюжетна лінія; ·         representation – зображення, образ; ·         narrator – оповідач; ·         suspense, tension – напруга; ·         interpretation – інтерпретація; ·         perception – сприйняття; ·         point of view (viewpoint) – точка зору; ·         reader – читач; ·         reflection – роздуми; ·         mockery – осміяння; ·         author – автор; ·         theme – тема. Як описати книгу, яка сподобалась ·         satisfying – яка приносить задоволення; ·         appealing – цікава; ·         compelling, exciting – захоплююча; ·         memorable – незабутня; ·         absorbing, engrossing – захоплююча (утворюється від слова “absorb”, “engross” – поглинати, привертати увагу, захоплювати); ·         extraordinary – надзвичайна; ·         astonishing – дивовижна; ·         awe-inspiring – що викликає благоговіння; ·         fascinating – надзвичайно цікава; ·         beautifully written – чудово написана; ·         highly original– надзвичайно оригінальна; ·         moving, touching – зворушлива; ·         must-read – що обов’язково необхідно прочитати; ·         superb – вищої якості; ·         page-turning – захоплююча. Ви можете сказати: “Thisbookispage-turning” або “Thisbookisapage-turner”, що буде означати одне і те ж – це захоплююча книга.

Як описати книгу, яка не сподобалась ·         obnoxious – нестерпна; ·         poorly-written – погано написана; ·         predictable – передбачувана; ·         in poor taste – з поганим смаком; ·         tiresome – що втомлює; ·         tedious –нудна; ·         overly-complicated – занадто ускладнена; ·         horrible – жахлива; ·         trivial – тривіальна; ·         underwhelming – не приводить в захоплення; ·         unreadable – нечитабельна; ·         mediocre – посередня; ·         vacuous – беззмістовна; ·         disjointed – незв’язна; ·         disappointing, frustrating – що розчаровує. ·         with one-dimensional characters – з обмеженими героями. Фрази для опису книги ·         this novel is about– цей роман про…; ·         makes you think – змушує задуматись; ·         carry away – захоплює (I got carried away – я захопився); ·         evokes different feelings – викликає різні почуття; ·         surprises with its approach to… – дивує підходом до…; ·         catches my attention and doesn’t let go – захоплює вашу увагу та не відпускає; ·         left me better than I was before reading it – зробила мене кращим, ніж я був до її прочитання; ·         holds my attention – захоплює мою увагу; ·         I wasn’t able to put the book down – я не міг відкласти книгу; ·         the characters are well-developed – чудово розроблені персонажі; ·         the book surprised me with its approach to… –книга здивувала підходом до…; ·          the book inspires me – книга надихає мене;   Книги –              кораблі думок                           на хвилях часу

 Еволюція книг

Багато років тому не було ні чорнила, ні паперу, ні книг. Інформацію передавали від однієї людини до іншої. Але як же важко запам'ятати дуже різні й довгі історії. Тому люди придумали малювати картинки на камені, на стінах печер. Малюнки несли інформацію, яку можна виразити не одним словом, а цілим реченням. Але не все можна висловити за допомогою малюнків. Тому люди намагалися виконувати простіші малюнки.

Від малюнків утворилися ієрогліфи. Слово «ієрогліф» означає «священні знаки». Кожен ієрогліф означає слово або його частину. У наш час ієрогліфами пишуть народи Китаю та Японії.

У деяких стародавніх державах, таких як Вавилон, Ассирія, Шумер, писали на глині. Загостреними паличками люди видавлювали на сирій глині знаки, схожі на подовжені трикутники – клини. Тому такий лист називається клинописом. Покриті значками плитки сушили й обпалювали в печі для кращого збереження.

Кожна така книга складалася з десятків або навіть сотень глиняних «сторінок», укладених у дерев'яний ящик. Уже в цей час були створені бібліотеки. Під час розкопок була знайдена казково багата бібліотека ассірійського царя Ашшурбаніпала, що жив у ХІІ ст. до н.е. Навіть пожежа не змогла знищити глиняні книги, вогонь їм не страшний. Він робить їх тільки міцнішими.

У давній Індії матеріалом для перших книг слугувало пальмове листя, яке висушували, нарізали довгими вузькими смужками. Текстписали тушшю тонким пензликом. Давні індійці першими здогадалися збирати написані сторіночки в купку та прошнуровувати. Інший їхній винахід – палітурка: стопка прошнурованих сторінок з обох боків закривали обструганими дерев'яними дощечками, щоб книга краще зберігалася. Палітурки прикрашалися яскравими картинками-мініатюрами.

В Африці по берегах річок і боліт росте очерет – папірус. Процес виготовлення папірусу був досить складним. Серцевину очерету різали на смуги, потім накладали одна на одну, притискали вагою, сушили на сонці. Потім отримані листки склеювали один з одним. Виходила довга стрічка. Її зручно було зберігати, згортаючи в трубку, оскільки листи папірусу були крихкими й ламалися. Такі книги називали світками. Текст на папірусових свитках писали чорним чорнилом вузькими стовпцями. При читанні папірусову стрічку перекочували з одного боку на інший. Папірусові свитки (до 40 м завдовжки) намотували на дерев'яні або кістяні стержні й ховали в шкіряні або дерев'яні футляри. Папірус не витримував вологи, вона його руйнувала.

Разом із папірусом використовували дешевший матеріал для книг – віск. яким заповнювали дощечки, вистругані в середині. Такі дощечки скріплювали шнурками. Перша і остання дощечки воском не заповнювалися. Такі книжечки служили дуже довго: запис можна було стерти, а потім наново написати. На воскових дощечках писали сталевою або кістяною паличкою – стилем.

Найбільша бібліотека з папірусових сувоїв знаходилася в місті Олександрія. Вона налічувала близько 70 000 сувоїв. Але цар міста Пергама вирішив створити бібліотеку, яка перевершить олександрійську. Коли єгипетський цар дізнався про це, то заборонив вивозити папірус із Єгипту. Тоді жителі цього міста навчилися робити матеріал для листа зі шкіри тварин (телят, ягнят). Цей матеріал стали називати пергамент. Спочатку з нього продовжували робити свитки, але незабаром звернули увагу на міцність цього матеріалу: його можна складати, розрізати, листи з пергаменту можна зшивати й робити палітурку. Книга набула сучасної форми, яка називається – кодекс. На пергаменті писали пташиним пером, найчастіше гусячим, в урочистих випадках – лебединим. Писали особливим чорнилом, яке вбиралося у шкіру так глибоко, що його не можна було змити.

У давній Русі переписувачів називали літописцями. Вони писали на бересті – корі берези, яку обробляли спеціальним чином. Декілька сотень берестяних грамот було знайдено при розкопках у Новгороді.

У ІІ ст. до н. є. в Китаї винайшли дешевший матеріал для листа – папір.Технологію виготовлення китайські майстри довгий час тримали в секреті. Лише в ХІІІ ст. навчилися виготовлювати папір у країнах Європи.

У давнину всі книги були рукописними, тому що їх писали від руки. Рукописні книги були справжніми витворами мистецтва.

У ХV ст. (1447 р.) Йоганн Гутенберг придумав металеві букви, з яких набирав текст, покривав букви фарбою і за допомогою пресу отримував відбиток на папері. Своє велике відкриття, винахід друкарського верстата, Гутенберг обмірковував і здійснював упродовж 10 років. Відома його книга Біблія, 150 екземплярів якої він віддрукував на папері і 35 – на пергаменті. Збереглося лише 47 екземплярів цієї першої друкарської книги. Сьогодні це найдорожча книга у світі. Гутенберга людство шанує як основоположника європейського книгодрукування.

Іван Федоров першим друкував книги на русі, його називають першодрукарем. Першу книгу надрукував у 1564 році – «Апостол». Було випущено майже 2000 книг. До наших днів збереглося близько 50 книг. Надрукував першу азбуку для дітей. В Україні Іван Федоров також став першодрукарем – 1574 році у Львові був надрукований «Апостол» та перший підручник «Буквар». Книжка складалася з абетки, складів, зразків відмінювання й короткої читанки – це був перший друкований підручник у східних слов'ян.
До нас дійшов лише один примірник, який було знайдено в Римі в 1927 році, він зберігається в бібліотеці Гарвардського університету в США.

Кінець XX - початок XXIст. ознаменувався переходом від звичного паперового варіанта матеріальної основи книги до нових технологій її створення - мультимедійних. З'явилась електронна книга (e-book). Позитивними сторонами електронної книги є: компактність, швидкий пошук, конфіденційність, зручність модифікації,
необмеженість тиражу.

 Professions. My Future Job.

Слова і вирази

profession – професія

to lack – відчувати недолік, бракувати

desire – бажання

to coincide – співпадати

possibility – можливість

a piece of advice – порада

to research – вивчати, досліджувати

economics – економіка

current – поточний

efficient – кваліфікований

opportunity – можливість

to borrow – позичати, переймати

to regret – шкодувати

decision – рішення, вибір

broad outlook — широка перспектива

to encourage me in my desire — заохочувати мене в моєму бажанні

a blind choice — сліпий вибір

a sudden flash — раптовий спалах

to get interested in — зацікавиться

to affect — торкатися

to be concerned — бути зацікавленим

wide range — широкий діапазон, коло, область, сфера

to justify the hopes of my parents — виправдовувати надії моїх батьків

• I become older and  I begin to think about my future. / Я стаю старшим і починаю замислюватися про своє майбутнє.

                            My future profession (Economist)

   Plans for the future are a problem that worries not only me but my friends, classmates, parents and teachers. The reason is that at the age of 17 we have to make a very important choice in our life – the choice of a profession. On the one hand, I’m adult enough to have an opinion of my own about what I’m interested in and what I’m good at. On the other hand, at this age, we lack life experience and our desires sometimes don’t coincide with our possibilities. That’s why it’s very important to have somebody to give us a piece of advice. Such people are our parents, teachers and friends.

    As for me, I want to be an economist. I like to read books on economics, research articles and analyze them. Nowadays this profession has become one of the most useful, modern and interesting. Also, I want to study economics as I’m very interested in current economic processes both in our country and in other countries. It’s not a secret that our country, Ukraine, now is through a difficult period of time. That’s why it’s very important for our country to have efficient economists to raise our economy to a high level.

   I hope that I’ll be a good economist. Like many other people, I would like to spend a year abroad working as an economist. It would give me an opportunity to borrow the experience and to see the world.

   So, I’ll do everything to become a good economist and I’m sure I’ll never regret my decision to follow this career.

Моя майбутня професія (Економіст)

   Плани на майбутнє – це проблема, яка хвилює не тільки мене, але і моїх друзів, однокласників, батьків і вчителів. Справа в тому, що у віці 17 років ми повинні зробити дуже важливий вибір у своєму житті – вибір професії. З одного боку, я досить дорослий, щоб мати свою думку про те, що мені цікаво і що у мене виходить. З іншого боку, у цьому віці нам все ж таки бракує життєвого досвіду, і наші бажання не завжди співпадають з нашими можливостями. Ось чому дуже важливо, щоб хтось дав корисну пораду. Такі люди – це наші батьки, вчителі та друзі.

   Що стосується мене, то я хочу бути економістом. Мені подобається читати книги з економіки, вивчати статті та аналізувати їх. Сьогодні ця професія стала однією з найбільш корисних, сучасних і цікавих. Також я хочу вивчати економіку, так як я цікавлюся поточними економічними процесами і в нашій країні, і в інших країнах. Не секрет, що наша країна, Україна, зараз переживає важкі часи. Ось чому дуже важливо для нашої країни мати кваліфікованих економістів, щоб підняти економіку нашої країни на більш високий рівень.

   Я сподіваюся, що я буду добрим економістом. Як багато інших людей, я хотів би провести рік за кордоном, працюючи економістом. Це дало б мені можливість перейняти досвід та побачити світ.

   Таким чином, я зроблю все можливе, щоб стати хорошим економістом і я впевнений, що ніколи не пошкодую про свій вибір.

My future profession (Art director)

There are plenty of different professions. Some of my friends want to be doctors, others want to be lawyers or journalists, and some want to become designers and IT workers.

   But I’ve always had a particular interest in advertising. So, I’ve already decided what I want to do, when I grow up. I want to have a job where I can apply my creative skills. I’d like to have a job as a creative director in an advertising agency.

   If you want to be a good art director, you need to be creative. The way advertisement motivates people to do something that they actually didn’t plan to do is fascinating. I also strongly believe that the work of a creative director can be compared with art. A good advertisement is really an art object.

   I strongly believe that if I am and persistent ambitious, everything becomes possible. However, I’m absolutely convinced that without good grades at school success in one’s future career is out of the question.

Моя майбутня професія  (Арт-директор)

   Є багато різних професій. Деякі мої друзі хочуть бути докторами, інші хочуть стати адвокатами або журналістами., деякі хочуть стати дизайнерами і працівниками ай-ті сфери.Але мене завжди цікавила реклама. Я вже вирішив, чим я хочу займатися, коли подорослішаю. Я б хотів знайти роботу, яка вимагає творчої складової. Я б хотів працювати креативним директором в рекламному агентстві.

   Якщо ти хочеш бути гарним арт-директором, потрібно бути креативним. Спосіб, завдяки якому реклама закликає споживача зробити щось, чого він, по суті, не планував зробити, дійсно зачаровує. Я вірю, що робота креативного директора може зрівнятися з роботою художника. Хороший рекламний ролик дійсно є витвором мистецтва.

   Я вірю, що якщо бути наполегливим і цілеспрямованим, все можливо. Однак я так само вважаю, що без гарних оцінок у школі успіх у майбутній кар’єрі неможливий.

My future profession (Interpreter)

  A child usually dreams to be a doctor, a teacher, a firefighter or even an astronaut in the future. These professions are very important, so it is wonderful when a child’s dream comes true and he or she becomes an expert in a particular field, for example, medicine.

   I think that everyone should work. It may be easy difficult or work, well-paid or low-paid. However, what is even more important is that your work brings joy. Of course, the salary is important nowadays but if you are not happy with your job, the salary will mean almost nothing. In this case, you should find something else, something that will make you smile. This work even may become just a little addition to the main job.

   My dream is to become an interpreter in the future. Why I have chosen this particular profession? The answer is quite simple. I like studying foreign languages and cultures. When I study a new foreign language, a new world seems to be opened to me. I can find something unusual, unique, fascinating or even strange there but it is a wonderful experience.

   The profession of an interpreter gives you an opportunity to meet new people from different countries or social groups. It teaches you to make decisions right here and right now. It is the experience that you cannot get even being a translator, for example. This is the main reason why I want to be an interpreter.

   I will do my best to become an interpreter in the future because this is the work that can make me happy.

Моя майбутня професія (Перекладач)

  Дитина зазвичай мріє стати в майбутньому лікарем, вчителем, пожежним або навіть космонавтом. Ці професії дуже важливі, тому чудово, коли збувається мрія дитини і він або вона стає фахівцем у певній сфері діяльності, наприклад, в медицині.

   Я думаю, що кожна людина має працювати. Це може бути легка або складна робота, добре оплачувана або низькооплачувана. Однак, що ще важливіше: робота повинна приносити радість. Звичайно, зарплата відіграє значиму роль в наші дні, але якщо ви не задоволені своєю роботою, зарплата буде означати для вас не так багато. У цьому випадку ви повинні знайти щось інше, щось, що змусить вас посміхнутися. Ця робота може стати всього лише невеликим доповненням до вашої основної професії.

   Моя мрія – стати у майбутньому усним перекладачем. Чому я вибрала саме цю професію? Відповідь досить проста. Я люблю вивчати іноземні мови і культури. Коли я вивчаю нову іноземну мову, для мене немов відкривається новий світ, в якому я можу знайти щось незвичайне, унікальне, цікаве або навіть дивне, але це чудовий досвід.

   Професія перекладача дає можливість познайомитися з новими людьми з різних країн або соціальних груп. Вона вчить вас приймати рішення тут і зараз. Це той досвід, який ви не можете отримати, наприклад, навіть будучи письмовим перекладачем. Це основна причина, чому я хочу бути саме усним перекладачем.

   Я зроблю все можливе, щоб стати усним перекладачем в майбутньому, тому що це та робота, яка може зробити мене щасливим.