Английской Королеве не нужен паспорт, чтобы путешествовать.

Да-да, потому что все паспорта в Великобритании технически выдаются от имени королевы, так что самой королеве он не нужен. «Британский паспорт жителям Королевства выдается от имени Ее Величества, поєтому Королеве не обязательно иметь паспорт самой». А вот у всех остальных членов королевской семьи, включая герцога Эдинбургского и принца Уэльского, паспорта есть.

The Queen of England does not need a passport to travel.

Yes, because all passports in the UK are technically issued on behalf of the Queen, so the Queen herself does not need it. “A British passport is issued to residents of the Kingdom on behalf of Her Majesty, therefore the Queen does not need to have a passport herself.” But all the other members of the royal family, including the Duke of Edinburgh and the Prince of Wales, have passports.