Пряма та непряма мова в англійській: правила, пояснення, приклади ...

У повсякденній розмові ми регулярно використовуємо непряму мову. Все для того, аби передати чиїсь слова, роздуми або цитати. 

乁(◍‿◎)ㄏЩо таке direct speech (пряма мова)?

Direct speech — це пряма мова, тобто дослівна передача чиїхось слів. Цитату завжди беруть у лапки та виділяють від речення комою або двокрапкою.

Наприклад:

She said, “I am afraid I won’t be able to come, I’m sorry” — Вона сказала: “Боюся, я не зможу прийти, вибачте”.

乁(◍‿◎)ㄏЩо таке indirect / reported speech (непряма мова)?

Indirect чи reported speech — це непряма мова в англійській, коли чиїсь слова передаються не дослівно. Непряма мова передається підрядним реченням, лапки не вживаються.

Наприклад:

My mum asked whether we were hungry – Моя мама запитала, чи ми не голодні.

При передачі непрямої мови застосовується правило one tense back чи узгодження часів.

Тобто дієслово у реченні, де власне пряма мова вживається у попередньому часі.

乁(◍‿◎)ㄏЧас у прямій мові — Час у непрямій мові

Present Simple	Past Simple
Past Simple	Past Perfect
Future Simple	Future Simple in the Past
Present Continuous	Past Continuous
Past Continuous	Past Perfect Continuous
Future Continuous	Future Continuous in the Past
Present Perfect	Past Perfect
Future Perfect	Future Perfect in the Past
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Future Perfect Continuous	Future Perfect Continuous in the Past

АЛЕ! Past Perfect та Past Perfect Continuous не змінюються.

           Past Simple також не змінюється на Past Perfect якщо вказана точна дата.

She said, “I’m hungry” → She said that she was hungry. 

He said, “The party finished late” → He said (that) the party had finished late.

Mary said, “I will come tomorrow”  → Mary said (that) she would come next day.

She told me, “I’m playing chess” → She told me she was playing chess.

“They were playing in the gym,” Nick said → Nick said they had been playing in the gym”.

乁(◍‿◎)ㄏЯк змінюються займенники та прислівники у непрямій мові

Пряма мова	Непряма мова
this	that
these	those
now	then
today	that day
tomorrow	next day
the day after tomorrow	2 days later
yesterday	the day before
the day before yesterday	2 days before
ago	before
here	there
this week	that week
last week	the week before
two days ago	two days before
next week	the next week

乁(◍‿◎)ㄏЗапитання англійською в непрямій мові

!!! У непрямій мові запитання мають прямий порядок слів, а замість знаку питання ставиться крапка.

Наприклад:

Пряма мова	Непряма мова
Where is the post office, please?	She asked me where the post office was.
What are you doing?	She asked me what I was doing.
Who was this fantastic man?	She asked me who that fantastic man had been.

Конец формы

乁(◍‿◎)ㄏДивись у відео. 0:40 що таке reported spee

1:13 минулий час 1:36 зміна часів 5:06 питання в непрямій мові 5:50 спеціальні запитання в непрямій мові

乁(◍‿◎)ㄏПрохання та накази у непрямій мові англійською Якщо вас ввічливо просять чи наказують щось зробити, у непрямій мові

Для перекладу в непряму мова прохань, наказів і Речень використовується конструкція дієслово повідомлення (наприклад, tell) + додаток + інфінітив з часткою to.

Наприклад:

"Be careful," I told him. – I told him to be careful.

«Будь обережний», сказав я йому. – Я сказав йому бути обережніше.

"Go away," he said. – He told me to go away.

«Йди», сказав він. – Він велів мені йти.

!!! Прохання якоїсь речі чи предмета переводяться в непряму мову за допомогою конструкції ask + for + предмет (річ).

Наприклад:

She asked, "Can I have an apple?" – She asked for an apple.

Вона запитала: «Можна мені яблуко?» - Вона попросила яблуко.

"Sugar, please," she said. – She asked for sugar.

«Сахару, будь ласка», - сказав вона. – Вона попросила цукру.

!!! Для передачі прохань і наказів можуть використовуватися такі дієслова, як: tell – веліти, сказати, command – наказувати, warn – попереджати, ask – просити, advise – радити, invite – просити, beg – прохати, forbid – забороняти.

Ex-s: передача прохань 乁(◍‿◎)ㄏ

1.       "Call the first witness," said the judge. – The judge ordered them to call the first witness.      

2.       She told him, "Please wait here till I return." – She requested him to wait till there she returned.

3.       "Stop smoking," said the doctor. – The doctor told me to stop smoking.

4.       The stranger said to me, "Please help me." – The stranger requested me to help him.

乁(◍‿◎)ㄏ

5.       Учитель сказав учням: «Займайтеся старанно». – Вчитель порадив учням займатися старанно.

6.       Я сказав дитині: «Не заглядай у колодязь». – Я попередив дитини не заглядати в колодязь.

7.       Лікар сказав пацієнту: «Заходьте, будь ласка». – Лікар дозволив (= попросив пацієнта увійти.

                           乁(◍‿◎)ㄏ

  

словник англійських  скорочень 

в соцмережах

👾💃 1.***Вчити слова: a glossary of some of the expressions and symbols used in chat rooms/

Короткий словник англійських скорочень в соцмережах./

u — you                  

c — see

2 — to                  r — are

b — be   4 — for

nite — night

thanx — thanks

cos — because

dumbo — stupid

best — best wishes

wanna — do you want to

just thought — I just thought

cheer him — it’ll cheer him up

u bet — you bet (this means a strong ‘Yes!’)

2DAY — today 

2MORO — tomorrow 

2NYT — tonight 

2U — to you 

4E — forever 

4U — for you 

ASAP —  as soon as possible — при першій можливості / так швідко, наскільки це можливо возможно 

B — to be — бути

B4 — before — до, предтим як ...

B4N — bye for now — до зустрічи

BBL — to be back later — повернусь пізніше

BC — because — тому що

BF — boyfriend — парень, бойфренд

BK — back — назад

BRB — to be right back — скоро повернусь

BRO — brother — брат

BT — but — але

BTW — by the way — доречі, між іншим

C — to see — бачити

CUL — see you later — побачимося пізніше

CUL8R — see you later — побачимся пізніше

CWOT — complete waste of time — бессмысленная витрата часу

D8 — date — побачення

DONO – не знаю

DNR — dinner — вечеря

EZ — easy — легко, просто

F2F / FTF — face to face — лицом к лицу

F8 — fate — судьба

FYI — for your information — к твоему сведению

GF — girlfriend — девушка

GR8 — great — відмінно

HAND — have a nice day — хорошего дня

HB2U — happy birthday to you — з днем нарождення

HIFW – how I feel when — как я почуваюсь, коли

HOLS — holidays — каникулы, відпустка 

HRU — how are you — как справи?

HV — to have — мати

ICBW — it could be worse — могло быть хуже

IDC – I don’t care — мені все однаково

ILY – I love you — я тебя люблю

IMU – I miss you — я по тебе сумую

JK – just kidding — просто шучу

LOL – laughing out loud — смюсь голосно

TIME – tears in my eyes — слези в моїх очах

TNTL – trying not to laugh — стараюсь не засміятися

WYWH – wish you were here — нажаль, ео тебя немає тут

YA – yes – так

yup — yes

👾💃 2.*** Подивись

0:29 "a mil"-a million(мільйон)

 2:09 "a sec"-a second(секунда)       2:52 " ad"-advertisemest(реклама) 3:52 "app"-application(додаток)                               4:47 "BFF"-best friend forever(кращий друг навіки) 5:56 "bro"-brother(брат/братан)       6:55 " celeb"-celedrity(знаменитість          7:45 "comfy"-comfortable комфортний             8:26 "congrats"-congratulations(вітання)      9:06 "convo"-conversation(розмова)

👾💃 3. Зробити вправу “з сюрпризом”  :) +  треба відповісти на питання

https://docs.google.com/forms/d/1HHpqn7xre4Lzyxge5T2gE0iljjBwt3-FOtL2f_NFXdY/edit

          Good luck!

                                             Used to ... звички в минулому

   Конструкція used to використовується для вираження повторюваних дій або звичок у минулому. 

   Used to має тільки одну форму минулого часу та не використовується в інших часових формах. 

   Значення конструкції used to можна передати словами «раніше», «колись», «раніше звичайно» тощо.

***Стверджувальне речення утворюється за допомогою конструкції used to після підмета та форми простого інфінітиву (першої форми) смислового дієслова.

• I used to get up at 6 a.m. when I was 20. – Раніше я прокидався о 6-й ранку, коли мені було 20.
• Kate used to go to school by bike. – Кейт звично їздила до школи на велосипеді.
• They used to have dinner at this restaurant every Friday. – Раніше вони обідали в цьому ресторані кожної п'ятниці.

Використання конструкції used to в заперечних та питальних реченнях не характерно та небажано для англійської мови, однак в розмовному мовленні такі речення інколи можуть зустрічатися.

***Заперечне речення утворюється за допомогою допоміжного дієслова did (форма минулого часу від do), після якого використовується use to у першій формі та простий інфінітив смислового дієслова.

• I didn’t use to learn French. – Раніше я не вчив французьку.
• Ann didn’t use to attend this place. – Енн раніше не бувала тут.
• We didn’t use to go to Italy every summer. – Ми не їздили в Італію кожного літа.

***Питальне речення з used to утворюється за допомогою допоміжного дієслова did (форма минулого часу від do), що ставиться на початок речення перед підметом. Після підмета використовується use to в першій формі та інфінітив смислового дієслова.

• Did you use to ride a bike? – Ти раніше їздив на велосипеді?
• Did he use to do sports? – Він раніше займався спортом?
• Did Matt use to eat meat? – Метт раніше їв м'ясо?