Do you know what time it is?
ЯК ПРАВИЛЬНО ЗАПИТАТИ І СКАЗАТИ ЧАС АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ
Час – це те, з чим ми стикаємося щодня. Наприклад, коли я прокидаюся вранці, насамперед дивлюся на годинник.
Як часто протягом дня ви задаєте питання: «Котра година?». А скільки разів відповідаєте? Думаю, не раз.
Тому дуже важливо вміти і знати, як правильно запитати час і сказати англійською: “Котра година?”.
Як правильно запитати час англійською?
Є кілька основних фраз, за допомогою яких ви можете запитати скільки часу англійською. Найпростіші і розповсюджені це:
What time is it? Скільки часу?
What time is it now? Котра зараз година?
What is the time? Який час?
Варто зазначити, що такі питання ви можете задати друзям, членам сім’ї, колегам та іншим знайомим. Коли ж ви звертаєтеся до незнайомих людей, не варто забувати про ввічливі форми. «Excuse me …» (вибачте) – так слід почати своє питання і / або в кінці додати please (будь ласка).
Excuse me, what time is it?
Вибачте, скільки часу?
What’s the time, please?
Скажіть, будь ласка, котра година?
Excuse me, what time is it now, please?
Вибачте, скажіть, будь ласка, скільки часу зараз?
Це були найпоширеніші питання, як запитати час англійською, так що можете сміливо використовувати їх в життя. Є ще кілька способів:
Could you tell mе the time, please?
Могли б ви сказати мені час, будь ласка?
Do you know what time it is now?
Ви знаєте, який зараз година?
Could you tell me the right time, please?
Могли б ви сказати мені точний час, будь ласка?Як правильно сказати час на англійському?
А як же сказати котра година англійською? Тут треба бути уважним. Адже англійською час йдеться зовсім по-іншому порівняно з російською.
Відповідь на питання про час будується так:
1 місце 2 місце 3 місце
It is година o’clock
«Це є» (зазвичай ми його не вимовляємо при перекладі) one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve Позначення години, яке ми обов’язково повинні поставити в кінці речення, якщо говоримо про рівній кількості годин . (від 1 до 12)
What time is it? It is two o’clock. Дві години.
What time is it? It is seven o’clock. 7:00.
What time is it? It is four o’clock. Чотири години.
In the morning – вранці
In the afternoon – днем
In the evening – ввечері
At night – вночі
It is eight o’clock in the evening. Восьма година вечора.
It is three o’clock in the afternoon. Третя година дня.
It is one o’clock at night. Перша година ночі.
Для позначення часу доби в англійській мові найбільш часто використовуються позначення: am і pm . Зауважу, що в офіційній письмовій мові, ми користуємося тільки цими позначеннями.
Ми звикли, що в добі 24 години. «Зараз 22:00», – ми можемо відповісти українською мовою, маючи на увазі, що зараз десятій годині вечора. У США, Великобританії і багатьох інших країнах використовується 12-ти годинний формат часу. Згідно з ним добу поділяються на дві половини по 12 годин: до полудня (am) і після полудня (pm) .
Це не зовсім звично для нас, тому у більшості людей тут виникають труднощі. Зараз розкладемо все поличках, щоб вам було зрозуміло.
Що означає am?
Am (від латинського ante meridiem, «до полудня») – цей інтервал починається з 12 години ночі (опівночі) і закінчується о 12 годині дня (опівдні). Тобто триває з 00:00 до 12:00 .
Так ми говоримо час, використовуючи am:
It ‘s two am Дві години ночі. (2:00)
It ‘s ten am Десять ранку. (10:00)
It ‘s five am П’ять ранку. (5:00)
Зверніть увагу, що в кінці речення ми вже не ставимо o’clock . З am і pm його використовувати не потрібно.
Що означає pm ? P . m . (від латинського post meridiem «після полудня») – цей інтервал починається о 12 годині дня (опівдні) і закінчується в 12 ночі (опівночі). Тобто триває з 12:00 до 00:00 .
Так ми говоримо час, використовуючи pm:
It ‘s two pm Дві години дня. (14:00)
It ‘s ten pm Десята вечора. (22:00)
It ‘s five pm П’ять вечора. (17:00)
Як сказати хвилини англійською?
А як назвати час англійською з хвилинами? Адже в більшості випадків ми говоримо і годинник, і хвилини. Тут два способу:
Говоримо числа.
Це самий простий і зрозумілий спосіб. В цьому випадку ми називаємо всього 2 цифри. Перша цифра позначає – годинник, а друга позначає – хвилини.
It’s eight twenty two. Восьма година двадцять дві хвилини. (8:22)
It’s one forty. Час сорок. (13:40)
It’s two sixteen. Дві години шістнадцять хвилин. (2:16)
2. Використовуємо приводи to і past.
В цьому випадку ми вказуємо годину і хвилини. Так як цей спосіб більш поширений, давайте розберемо його докладніше.
вживання Past
Past (переклад – “після”) використовується, щоб показати, скільки хвилин ПРОЙШЛО після будь-якого години . Наприклад, після 13.00, 19.00, 23:00 і тд.
Подивіться на приклади і відразу все стане зрозуміло. Зверніть увагу на переклад!
It‘s thirteen minutes past seven. (7:13)Тринадцять хвилин восьмого .
It‘s twenty-five minutes past one. (1:25) Двадцять п’ять хвилин другого .
It‘s ten minutes past nine. (9:10) Десять хвилин десятого .
Як ми переводимо на нашу мову?
Логіка трохи відрізняється від англійської, і на це варто звертати увагу при перекладі. Давайте розглянемо приклад:
В українській мові:и - 18 хвилин третього
В англійській мові: - 18 хвилин після (past) двох
вживання To
To (переклад – “до”) – використовується, щоб показати, скільки хвилин залишилося до настання якоїсь години. Наприклад, до 13:00, 19.00 23:00 і т.д.
Наприклад, якщо на годиннику ми бачимо 5:53, то ми говоримо, що залишилося 7 хвилин до 6 годин.
It ‘s twelve to five . (4:48) Без дванадцяти п’ять.
It ‘s five minutes to nine . (8:55) Без п’яти хвилин дев’ять.
It‘s ten minutes to three. (2:50) Без десяти хвилин три.
А ось так це перекладається ? Дивимося аналогію .........
У нашій мові: В англійській мові:
Без 5 хвилин дванадцять 5 хвилин до (to) дванадцяти
В укр-ській мові ми часто говоримо не тридцять хвилин першого, а підлогу першого. Ми можемо сказати так і англійською, використовуючи слово half (половина) . Це слово ми можемо використовувати тільки з приводом past . До речі, зверніть увагу на переклад! У англійців дуже проста логіка – вони просто дивляться на те, що зараз показують годинник і називають саме цю годину.
It ‘s half past five . (5:30) Половина шостого. (Дослівно: Половина після п’яти .)
It ‘s half past two . (2:30) Пол третього. (Дослівно: Половина після двох .)
It ‘s half past six . (6:30) Пол сьомого. (Дослівно: Половина після шести .)
Чому ми використовуємо past? Тому що «to», тобто «до» у нас починається з 31 хвилини, а 30 хвилин входить в зону past. Англійці вважають, що 30 хвилин це все-таки ближче до того часу, який йде. А ось з 31-ої хвилини все змінюється …
Як сказати чверть години (15 хвилин)?
В англійській мові (як і в російській) ми використовуємо слово quarter – чверть (15 хвилин) . Quarter ми можемо використовувати як з to , так і з past .
It‘s quarter past seve . (7:15) Чверть восьмого. (Дослівно: Чверть після семи .)
It ‘s quarter past eleven . (11:15) Чверть на дванадцяту. (Дослівно: Чверть після одинадцяти .)
Якщо ми говоримо про кінці години (на годиннику 45 хвилин), то використовуємо to
Тобто 45 хвилин вже пройшло.
It‘s quarter to three. (2:45) Без чверті три. (Дослівно: Чверть до трьох .)
It‘s quarter to seven. (6:45) Без чверті сім. (Дослівно: Чверть до семи .)
It‘s quarter to two. (1:45) Без чверті два. (Дослівно: Чверть до двох .)
Що зробити тепер? Щоб легко називати і говорити час, треба виробити навик, тобто довести це до автоматизму. Тепер при вигляді годинника завжди думайте (а краще промовляти), як це буде англійською. Почніть із завдання, які написано нижче.
Пограємо? (:
https://wordwall.net/resourceajax/qr?activityId=38862077
Немає коментарів:
Дописати коментар