The difference between school and life? In school, you’re taught a lesson and then given a test. In life, you’re given a test that teaches you a lesson.School may have been – or still be – boring, a killer of creativity or downright awful for you. But education is still important because it opens the mind and expands it. And if your years in school were bad or boring you can still educate yourself using my blog.The beautiful thing about learning is that no one can take it away from you!
Translate
6/30/2023
In the world of words. ((+))В світі слів.
А ви чули про таке явище, як “Слово року”. Такий захід проводиться у різних країнах. Сенс у тому, що на підставі громадської думки чи експертів у галузі лінгвістики (науки про мову) обирають слово року. Так ось видавці Оксфордського словника (якщо хтось не користувався, раджу https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/з рівня Intermediate) щороку обирають слово чи фразу, які викликали велику цікавість за останній рік. Вони обговорюють кандидатів на слово року і обирають те, що найбільш повно відображає дух, настрій чи хвилювання, що переважають останні 12 місяців, і потенційно претендує на таке слово, яке матиме велику культурну значущість.
*** Слово року 2021 року за версією Оксфордського словника.
І цьогорічним переможцем стало слово VAX.
Vax – це неформальне спеціальне слово, яке є скороченням від vaccine. Спеціальне – тому, що використовується у певній галузі, у нашому випадку в медицині. Отже, vax або vaccine – це вакцина, тобто речовина, яка вводиться в тіло людини для запобігання певному захворюванню.
Вимова: Vax – /væks/ – /векс/
Vaccine – British / ˈvæksiːn/ – /вЕксін/; American – / vækˈsiːn / – /вексІн/.
Походження:
від латинського слова vaccinus, що означає “від корови, корови” (vacca – корова); т.к. перша речовина була отримана від хворих корів.
*** Слово року 2022 року за версією Оксфордського словника.
У 2022 році переможцем став вислів "настрій гобліна"(Goblin mode), повідомилина сторінці організації.
Це сленговий термін, який часто використовується у виразах "у режимі гобліна" або "перейти в режим гобліна". Він означає тип поведінки, яка є поблажливою, ледачою, неохайною або жадібною. Така персона зазвичай відкидає соціальні норми чи очікування.
Укладачі словника вважають, що це словосполучення, "ймовірно, відображає настрій людей, які відкинули ідею повернення до звичайного життя" після карантинних обмежень.
!!! Якщо цитувати актрису Джулію Фокс після розлучення з Каньє Вестом, то після розриву вона перейшла у "режим гобліна".
*** Слово року 2023 року за версією Оксфордського словника.
??????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
............ чекаємо результати слова - претендента, яке матиме велику культурну значущість в 2023 році.
6/27/2023
Do you know what time it is?
ЯК ПРАВИЛЬНО ЗАПИТАТИ І СКАЗАТИ ЧАС АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ
Час – це те, з чим ми стикаємося щодня. Наприклад, коли я прокидаюся вранці, насамперед дивлюся на годинник.
Як часто протягом дня ви задаєте питання: «Котра година?». А скільки разів відповідаєте? Думаю, не раз.
Тому дуже важливо вміти і знати, як правильно запитати час і сказати англійською: “Котра година?”.
Як правильно запитати час англійською?
Є кілька основних фраз, за допомогою яких ви можете запитати скільки часу англійською. Найпростіші і розповсюджені це:
What time is it? Скільки часу?
What time is it now? Котра зараз година?
What is the time? Який час?
Варто зазначити, що такі питання ви можете задати друзям, членам сім’ї, колегам та іншим знайомим. Коли ж ви звертаєтеся до незнайомих людей, не варто забувати про ввічливі форми. «Excuse me …» (вибачте) – так слід почати своє питання і / або в кінці додати please (будь ласка).
Excuse me, what time is it?
Вибачте, скільки часу?
What’s the time, please?
Скажіть, будь ласка, котра година?
Excuse me, what time is it now, please?
Вибачте, скажіть, будь ласка, скільки часу зараз?
Це були найпоширеніші питання, як запитати час англійською, так що можете сміливо використовувати їх в життя. Є ще кілька способів:
Could you tell mе the time, please?
Могли б ви сказати мені час, будь ласка?
Do you know what time it is now?
Ви знаєте, який зараз година?
Could you tell me the right time, please?
Могли б ви сказати мені точний час, будь ласка?Як правильно сказати час на англійському?
А як же сказати котра година англійською? Тут треба бути уважним. Адже англійською час йдеться зовсім по-іншому порівняно з російською.
Відповідь на питання про час будується так:
1 місце2 місце3 місце
It isгодинаo’clock
«Це є» (зазвичай ми його не вимовляємо при перекладі) one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve Позначення години, яке ми обов’язково повинні поставити в кінці речення, якщо говоримо про рівній кількості годин . (від 1 до 12)
What time is it? It is two o’clock. Дві години.
What time is it? It is seven o’clock. 7:00.
What time is it? It is four o’clock. Чотири години.
Але як же зрозуміти, який час доби мається на увазі? Для цього ми можемо використовувати ці слова:
In the morning – вранці
In the afternoon – днем
In the evening – ввечері
At night – вночі
It is eight o’clock in the evening. Восьма година вечора.
It is three o’clock in the afternoon. Третя година дня.
It is one o’clock at night. Перша година ночі.
Для позначення часу доби в англійській мові найбільш часто використовуються позначення: am і pm . Зауважу, що в офіційній письмовій мові, ми користуємося тільки цими позначеннями.
Що означають am і pm в англійському часу і як їх зрозуміти?
Ми звикли, що в добі 24 години. «Зараз 22:00», – ми можемо відповісти українською мовою, маючи на увазі, що зараз десятій годині вечора. У США, Великобританії і багатьох інших країнах використовується 12-ти годинний формат часу. Згідно з ним добу поділяються на дві половини по 12 годин: до полудня (am) і після полудня (pm) .
Це не зовсім звично для нас, тому у більшості людей тут виникають труднощі. Зараз розкладемо все поличках, щоб вам було зрозуміло.
Що означає am?
Am (від латинського ante meridiem, «до полудня») – цей інтервал починається з 12 години ночі (опівночі) і закінчується о 12 годині дня (опівдні). Тобто триває з 00:00 до 12:00 .
Так ми говоримо час, використовуючи am:
It ‘s two am Дві години ночі. (2:00)
It ‘s ten am Десять ранку. (10:00)
It ‘s five am П’ять ранку. (5:00)
Зверніть увагу, що в кінці речення ми вже не ставимо o’clock . З am і pm його використовувати не потрібно.
Що означає pm ? P . m . (від латинського post meridiem «після полудня») – цей інтервал починається о 12 годині дня (опівдні) і закінчується в 12 ночі (опівночі). Тобто триває з 12:00 до 00:00 .
Так ми говоримо час, використовуючи pm:
It ‘s two pm Дві години дня. (14:00)
It ‘s ten pm Десята вечора. (22:00)
It ‘s five pm П’ять вечора. (17:00)
Як сказати хвилини англійською?
А як назвати час англійською з хвилинами? Адже в більшості випадків ми говоримо і годинник, і хвилини. Тут два способу:
Говоримо числа.
Це самий простий і зрозумілий спосіб. В цьому випадку ми називаємо всього 2 цифри. Перша цифра позначає – годинник, а друга позначає – хвилини.
It’s eight twenty two. Восьма година двадцять дві хвилини. (8:22)
It’s one forty. Час сорок. (13:40)
It’s two sixteen. Дві години шістнадцять хвилин. (2:16)
2. Використовуємо приводи to і past.
В цьому випадку ми вказуємо годину і хвилини. Так як цей спосіб більш поширений, давайте розберемо його докладніше.
вживання Past
Past (переклад – “після”) використовується, щоб показати, скільки хвилин ПРОЙШЛО після будь-якого години . Наприклад, після 13.00, 19.00, 23:00 і тд.
Ми вживаємо цей привід, тільки коли хвилинна стрілка знаходиться в правій половині годин , тобто показує хвилини від 1 до 30 .
Подивіться на приклади і відразу все стане зрозуміло. Зверніть увагу на переклад!
It‘s thirteen minutes past seven. (7:13)Тринадцять хвилин восьмого .
It‘s twenty-five minutes past one. (1:25) Двадцять п’ять хвилин другого .
It‘s ten minutes past nine. (9:10) Десять хвилин десятого .
Як ми переводимо на нашу мову?
Логіка трохи відрізняється від англійської, і на це варто звертати увагу при перекладі. Давайте розглянемо приклад:
В українській мові:и - 18 хвилин третього
В англійській мові: - 18 хвилин після (past) двох
вживання To
To (переклад – “до”) – використовується, щоб показати, скільки хвилин залишилося до настання якоїсь години. Наприклад, до 13:00, 19.00 23:00 і т.д.
Ми вживаємо це привід, якщо хвилинна стрілка знаходиться в лівій половині, тобто від 31 до 59 хвилини.
Наприклад, якщо на годиннику ми бачимо 5:53, то ми говоримо, що залишилося 7 хвилин до 6 годин.
It ‘s twelve to five . (4:48) Без дванадцяти п’ять.
It ‘s five minutes to nine . (8:55) Без п’яти хвилин дев’ять.
It‘s ten minutes to three. (2:50) Без десяти хвилин три.
А ось так це перекладається ? Дивимося аналогію .........
У нашій мові: В англійській мові:
Без 5 хвилин дванадцять5 хвилин до (to) дванадцяти
Як сказати половина такого-то години (30 хвилин)?
В укр-ській мові ми часто говоримо не тридцять хвилин першого, а підлогу першого. Ми можемо сказати так і англійською, використовуючи слово half (половина) . Це слово ми можемо використовувати тільки з приводом past . До речі, зверніть увагу на переклад! У англійців дуже проста логіка – вони просто дивляться на те, що зараз показують годинник і називають саме цю годину.
It ‘s half past five . (5:30) Половина шостого. (Дослівно: Половина після п’яти .)
It ‘s half past two . (2:30) Пол третього. (Дослівно: Половина після двох .)
It ‘s half past six . (6:30) Пол сьомого. (Дослівно: Половина після шести .)
Чому ми використовуємо past? Тому що «to», тобто «до» у нас починається з 31 хвилини, а 30 хвилин входить в зону past. Англійці вважають, що 30 хвилин це все-таки ближче до того часу, який йде. А ось з 31-ої хвилини все змінюється …
Як сказати чверть години (15 хвилин)?
В англійській мові (як і в російській) ми використовуємо слово quarter – чверть (15 хвилин) . Quarter ми можемо використовувати як з to , так і з past .
Якщо ми говоримо про початок години (на годиннику 15 хвилин), то використовуємо past . Тобто ми показуємо, що пройшло вже 15 хвилин після якоїсь години.
It ‘s quarter past three . (3:15) Чверть четвертого. (Дослівно: Чверть після трьох .)
It‘s quarter past seve . (7:15) Чверть восьмого. (Дослівно: Чверть після семи .)
It ‘s quarter past eleven . (11:15) Чверть на дванадцяту. (Дослівно: Чверть після одинадцяти .)
Якщо ми говоримо про кінці години (на годиннику 45 хвилин), то використовуємо to
В цьому випадку ми показуємо, що до якоїсь години залишилося 15 хвилин.
Тобто 45 хвилин вже пройшло.
It‘s quarter to three. (2:45) Без чверті три. (Дослівно: Чверть до трьох .)
It‘s quarter to seven. (6:45) Без чверті сім. (Дослівно: Чверть до семи .)
It‘s quarter to two. (1:45) Без чверті два. (Дослівно: Чверть до двох .)
Що зробити тепер? Щоб легко називати і говорити час, треба виробити навик, тобто довести це до автоматизму. Тепер при вигляді годинника завжди думайте (а краще промовляти), як це буде англійською. Почніть із завдання, які написано нижче.
The United Nations, referred to informally as the UN, is
an intergovernmental organization whose stated purposes are to maintain
international peace and security, develop friendly relations among nations,
achieve international cooperation, and serve as a centre for harmonizing the
actions of nations. It is the world's largest international organization. The
UN is headquartered on international territory in New York City, and the organization
has other offices in Geneva, Nairobi, Vienna, and The Hague, where the
International Court of Justice is headquartered.
The UN was established after World War II with the aim of preventing
future world wars and succeeded the League of Nations, which was
characterized as ineffective. On 25 April 1945, 50 nations met in San Francisco,
California for a conference and started drafting the UN Charter, which was
adopted on 25 June 1945. The charter took effect on 24 October 1945, when the
UN began operations. The organization's objectives, as defined by its
charter, include maintaining international peace and security, protecting
human rights, delivering humanitarian aid, promoting sustainable development,
and upholding international law. At its founding, the UN had 51 member
states; as of 2023, it has 193 – almost all of the world's sovereign states.
The organization's mission to preserve world peace was complicated in
its early decades due in part to Cold War tensions that existed between the
United States and Soviet Union and their respective allies. Its mission has included
the provision of primarily unarmed military observers and lightly armed
troops charged with primarily monitoring, reporting and confidence-building
roles. UN membership grew significantly following widespread decolonization
in the 1960s. Since then, 80 former colonies have gained independence,
including 11 trust territories that had been monitored by the Trusteeship
Council. By the 1970s, the UN's budget for economic and social development
programmes vastly exceeded its spending on peacekeeping. After the end of the
Cold War in 1991, the UN shifted and expanded its field operations, undertaking
a wide variety of complex tasks.
The UN has six principal operational organizations: the General
Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the
International Court of Justice, the UN Secretariat, and the Trusteeship
Council, although the Trusteeship Council has been inactive since 1994. The
UN System includes a multitude of specialized agencies, funds, and
programmes, including the World Bank Group, the World Health Organization,
the World Food Programme, UNESCO, and UNICEF. Additionally, non-governmental
organizations may be granted consultative status with the Economic and Social
Council and other agencies.
The UN's chief administrative officer is the secretary-general,
currently Portuguese politician and diplomat António Guterres, who began his
first five year-term on 1 January 2017 and was re-elected on 8 June 2021. The
organization is financed by assessed and voluntary contributions from its
member states.
The UN, its officers, and its agencies have won many Nobel Peace
Prizes, though other evaluations of its effectiveness have been mixed. Some
commentators believe the organization to be an important force for peace and
human development, while others have called it ineffective, biased, and corrupt.
ГоловнимадміністративнимслужбовцемООНєгенеральнийсекретар, ниніпортугальськийполітикідипломатАнтоніуГутерріш, якийрозпочавсвійпершийп’ятирічнийтермін 1 січня 2017 рокутабувпереобраний 8 червня 2021 року. Організаціяфінансуєтьсязарахунокрозрахунковихідобровільнихвнесків. відїїдержав-членів.
In the world of words. ((+)) В світі слів..gif)
.jpg)
.png)
.svg)
