Ідіоми про сім’ю

/Ідіома — стійкий неподільний зворот мови, що передає єдине поняття, зміст якого не визначається змістом його складових елементів/

Лексика

Багато хто погодиться, що сім’я – найголовніша річ в житті людини. Напевно, саме тому як в українській, так і в англійській мовах є багато ідіом і сталих виразів, пов’язаних з домівкою і сім’єю. В цій статті ми пояснимо вам ідіоми про сім’ю. Поїхали!

Mum’s the word – ні слова про це, мовчи, нікому не говори.

Дослівно – тсс / мовчання – це слово.

Значення:

Цей вислів вживають, коли просять когось помовчати або приховати якусь таємницю.

Історія:

Згідно з однією з версій, слово mum з’явилося від того звуку, який може відтворювати людина з закритим ротом – мукання. Згодом воно стало перекладатися як «мовчання» або вигук «Цить!», Яке закликало замовкнути. Згідно з другою версією, слово mum в середній англійській мові перекладається як «мовчання». Сталося воно від слова mummer (мім): мім показує пантоміму без єдиного звуку, тому слово mum стало асоціюватися з мовчанням.

Приклад вживання:

We are planning a surprise for Tom’s birthday, but mum’s the word.

Ми плануємо сюрприз на день народження Тома, але нікому не кажи про це.

A breadwinner – годувальник сім’ї.

Дослівно – той, хто виграє хліб.

Значення:

Таким словом називають людину, яка приносить родині основний дохід, утримує інших членів сім’ї.

Історія:

Є дві цікаві версії походження цього виразу. Відповідно до першої з них, в XIX столітті (а саме тоді з’явилася ідіома) головним продуктом харчування в більшості сімей був хліб. Тому людина, яка приносила додому гроші, годувала сім’ю, називали «та, хто виграла хліб».

За другою версією, багатьом простим робітникам в XIX столітті часто платили зарплату не грошима, а хлібом. Тому людина, яка найбільше заробляла, приносила додому найбільше хліба.

Приклад вживання:

Mary’s a breadwinner of her family; she makes a lot of money.

Мері – годувальник своєї родини, вона заробляє багато грошей.

To wear the trousers / pants – бути головним у сім’ї / відносинах

Дослівно – носити штани.

Значення:

Найчастіше цей вислів вживають по відношенню до жінки, яка керує в сім’ї і тримає свого чоловіка під каблуком.

Історія:

Історія походження цього виразу цілком очевидна. Давайте повернемося в ті часи, коли жінки носили тільки сукні та спідниці і не надягали штани. У той час світ належав чоловікам: їх поважали, вони мали право голосу, вони керували всіма рішеннями в сім’ї і світі. Жіночу ж думку абсолютно ніхто не брав до уваги. Ось з цих часів і пішов стереотип: людина носить штани, значить, вона – чоловік, значить, вона приймає всі рішення.

Приклад вживання:

Bill is a tough guy, but it’s Louisa who really wears the trousers in their relationship.

Білл – крутий хлопець, але саме Луїза – та людина, яка приймає рішення в їх відносинах.

А тепер давайте розглянемо ще 8 цікавих виразів і ідіом про сім’ю та дім англійською мовою.

                              Ідіоми про сім’ю:

Ідіома	Переклад	Приклад
To be someone’s own flesh and blood	Близькі родичі	He’s my own flesh and blood, I will not let him die. Він – мій близький родич, я не дозволю йому померти.
Bad blood (between)	Ворожі / неприязні стосунки (між)	There is bad blood between Emma and John, that’s why I’m not going to invite both of them to my party. У Емми і Джона неприязні стосунки, тому я не збираюся запрошувати їх обох на свою вечірку.
Mother Nature	Мати-природа (зазвичай цим виразом кажуть про сили природи)	We hope Mother Nature will be kind to us and save our village from the hurricane. Ми сподіваємося, що мати-природа буде добра до нас і врятує наше село від буревію.
Blood is thicker than water	Сім’я важливіше інших речей	When her brother was going through a difficult period, she supported him. Blood is thicker than water. Коли у її брата був важкий період, вона підтримувала його. Сім’я важливіше всього.
To make yourself at home	Будьте як вдома; не соромтесь	Come in and make yourself at home. Do you want a cup of coffee? Заходьте і почувайте себе як вдома. Не хочете чашечку кави?
Like а father, like а son / like a mother, like a daughter	Яблуко від яблуні недалеко падає (використовується як в негативному, так і в позитивному контексті); який батько, такий і син / Яка мати така її донька	I think his son will grow up kind and generous. Like father, like son. Я думаю, його син виросте добрим і щедрим. Який батько, такий і син.
Home is where the heart is	Дім там, де серце	I like travelling, but home is where the heart is, that’s why I’m always happy to go back to my parents ‘old house. Я люблю подорожувати, але дім там, де серце, тому я завжди радий повернутися в старий будинок своїх батьків.
Charity begins/starts at home	Хто думає про рідних, не забуде і чужих;	Be kind and patient with your relatives, if you want to make a difference in the world. Charity begins at home. Будь добрим і терплячим зі своїми родичами, якщо хочеш змінити світ на краще. Благодійність починається вдома.

Сподіваємося, всі англійські ідіоми про сім’ю і дім легко запам’яталися вам і ви з задоволенням будете вживати їх у своїй промові.